英語でデート

デートで嫌われるのは優柔不断な態度。 「どこに行く？」 “Where do you want to go?” 「何を食べる？」 “Where do you want to eat?” 「どっちの色の服が似合う？」 “Which color clothes do you think would look good on me?” デートの場面でよく使われる英会話表現です。 これらの質問の答えに女性が困ってしまうのは、どこか可愛らしさがあって良いのですが、 エスコートすることが期待されている男性がそれでは困ります。とは言っても相談もなしに全てを決めてしまっては、自分勝手の烙印を押されてしまいます。相手に適度に選択肢を与えながらも、どういう返事が来ても対応できる余裕と機敏性を持ちたいものです。

“It’s a beautiful day! Let’s go out.” この英文はどう訳しましょう？ 「いい天気！出かけよう！」これ正解。 恋人同士が電話で話している場面なら「いい天気！デートしよう。」でもOKですね。 “go out”は「出かける」という意味にも「デートする」という意味にも使われます。 文脈で判断すると良いですね。例えば…. “I went out with Mary last night.”を日本語に訳すならば「昨夜Maryとデートした。」で良いでしょう。