“It’s a beautiful day! Let’s go out.” この英文はどう訳しましょう？ 「いい天気！出かけよう！」これ正解。 恋人同士が電話で話している場面なら「いい天気！デートしよう。」でもOKですね。 “go out”は「出かける」という意味にも「デートする」という意味にも使われます。 文脈で判断すると良いですね。例えば…. “I went out with Mary last night.”を日本語に訳すならば「昨夜Maryとデートした。」で良いでしょう。
カテゴリー
“It’s a beautiful day! Let’s go out.” この英文はどう訳しましょう？ 「いい天気！出かけよう！」これ正解。 恋人同士が電話で話している場面なら「いい天気！デートしよう。」でもOKですね。 “go out”は「出かける」という意味にも「デートする」という意味にも使われます。 文脈で判断すると良いですね。例えば…. “I went out with Mary last night.”を日本語に訳すならば「昨夜Maryとデートした。」で良いでしょう。
